Minecraft EULA

视频讲解与中文翻译

以下为Minecraft EULA的视频讲解，视频特邀协议制定者之一Rick Astley进行讲解，视频中讲解人的英文原文和中文译文将被列在视频下方。请注意，视频讲解不能替代协议原文！

<video type="html5">https://player.bilibili.com/player.html?aid=80433022&bvid=BV1GJ411x7h7%7C55%7C60</video>

视频内容原文与翻译：

• We're no strangers to love
  • 我们（对Minecraft的爱）已然不再陌生
• You know the rules and so do I
  • 但有些规则（指将要讲到的Minecraft EULA）你和我都应该知道
• A full commitment's what I'm thinking of
  • 我认为，（既然你选择了开Minecraft服务器，）你应该承担（遵守EULA）完整的义务
• You wouldn't get this from any other guy
  • 你不会从其他人那里得到对规则更完整的解释了（最终解释权归Mojang所有）
• I just wanna tell you how I'm feeling
  • （我们制定这些规则也不是为了阻止服务器们发展，）我只是想和你们谈谈（没制定协议前）我们的苦楚
• Gotta make you understand
  • 希望你可以理解我们（制定这份协议的缘由）
• Never gonna give you up
  • （制定这个协议，是因为我们）永远不希望你放弃开服的想法
• Never gonna let you down
  • 但也不希望你以开服为借口去堕落（冒充官方，或者拿Minecraft服务器当成赚钱工具）
• Never gonna run around and desert you
  • 并且也不希望你在开服后半途而废，辜负你的初心
• Never gonna make you cry
  • 我不希望你看到这份协议后会哭泣（因为我们的初衷是为了每一个玩家有更好的游戏体验）
• Never gonna say goodbye
  • 也希望你们永远不要和Minecraft告别（意思还是为了营造一个玩家不舍得弃游的良好环境）
• Never gonna tell a lie and hurt you
  • 但同样也不希望谎言（会充斥这个游戏，从而）伤害到你（指第三方服务器或者Mod不允许伪造成官方去欺骗玩家）
• We've known each other for so long
  • 我们之间应该已经认识很久了（指大家既然选择开服，应该都玩过很久Minecraft了）
• Your heart's been aching but you're too shy to say it
  • （我相信这份协议也会让）你的心会疼痛（指断了一些服务器赚钱的途径），但只是现在当面你羞于说出它。
• Inside we both know what's been going on
  • （协议发布后，我相信）你和我都能猜到会发生什么
• We know the game and we're gonna play it
  • （但游戏就是这样，）我们必须了解它的规则，然后再去玩它！
• And if you ask me how I'm feeling
  • 你问我对这份协议怎么想？
• Don't tell me you're too blind to see
  • （我们已经尽全力对每位玩家带来的影响尽量小了，因此）请不要说我视而不见！
• （以下重复上文内容，表再次强调）
• Never gonna give you up
  • （制定这个协议，是因为我们）永远不希望你放弃开服的想法
• Never gonna let you down
  • 但也不希望你以开服为借口去堕落（冒充官方，或者拿Minecraft服务器当成赚钱工具）
• Never gonna run around and desert you
  • 并且也不希望你在开服后半途而废，辜负你的初心
• Never gonna make you cry
  • 我不希望你看到这份协议后会哭泣（因为我们的初衷是为了每一个玩家有更好的游戏体验）
• Never gonna say goodbye
  • 也希望你们永远不要和Minecraft告别（意思还是为了营造一个玩家不舍得弃游的良好环境）
• Never gonna tell a lie and hurt you
  • 但同样也不希望谎言（会充斥这个游戏，从而）伤害到你（指第三方服务器或者Mod不允许伪造成官方去欺骗玩家）